Guidebook of South Tuscany and Umbria
City/town information
Nel cuore della Toscana enogastronomica sorge Montepulciano, su una collina a 600 metri sul livello del mare, tra uliveti e vigneti di Sangiovese. Nel Medioevo, grazie alla sua posizione strategica al crocevia di due strade di grande importanza regionale, questo paese collinare tra la Val d'Orcia e la Valdichiana acquisì autonomia e ricchezza, divenendo teatro di conflitti e contese tra fiorentini e senesi nonostante di sé.
_______________________________________________
In the heart of food and wine Tuscany rises Montepulciano, on a hill 600 meters above the sea level, among olive groves and Sangiovese vineyards. In the Middle Ages, thanks to its strategic position at the crossroads of two roads of great regional importance, this hilltop town between Val d’Orcia and Valdichiana gained autonomy and wealth, becoming the scene of conflicts and disputed land between Florentines and Sienese in spite of itself.
526 persone del luogo consigliano
Montepulciano
Nel cuore della Toscana enogastronomica sorge Montepulciano, su una collina a 600 metri sul livello del mare, tra uliveti e vigneti di Sangiovese. Nel Medioevo, grazie alla sua posizione strategica al crocevia di due strade di grande importanza regionale, questo paese collinare tra la Val d'Orcia e la Valdichiana acquisì autonomia e ricchezza, divenendo teatro di conflitti e contese tra fiorentini e senesi nonostante di sé.
_______________________________________________
In the heart of food and wine Tuscany rises Montepulciano, on a hill 600 meters above the sea level, among olive groves and Sangiovese vineyards. In the Middle Ages, thanks to its strategic position at the crossroads of two roads of great regional importance, this hilltop town between Val d’Orcia and Valdichiana gained autonomy and wealth, becoming the scene of conflicts and disputed land between Florentines and Sienese in spite of itself.
Chiusi è una piccola e tranquilla cittadina situata ai confini più meridionali della Toscana fu una delle città più importanti dell'Impero Etrusco nel periodo compreso tra il VII e il V secolo a.C. La città che si estende oggi davanti ai nostri occhi è un'incantevole armonia di ingegno etrusco, abilità romana e battaglie medievali. Forse il racconto più evocativo di Chiusi è quello del re Porsenna: la sua storia è un mix contrastante di pettegolezzi e leggende ma, ciò che non si può negare e ciò che conta più del resto è che, di fatto, conquistò Roma.
_______________________________________________
Chiusi is small and quiet town located at the southernmost borders of Tuscany was once one of the most important cities of the Etruscan Empire in the period between the 7th and 5th centuries BC. The city that stretches before our eyes today is an enchanting harmony of Etruscan ingenuity, Roman skill and medieval battles. Perhaps the most evocative tale of Chiusi is that of King Porsenna: his story is a conflicting mix of gossip and legends but, what cannot be denied and what counts more than the rest is that, in fact, he conquered Rome.
71 persone del luogo consigliano
Chiusi
Chiusi è una piccola e tranquilla cittadina situata ai confini più meridionali della Toscana fu una delle città più importanti dell'Impero Etrusco nel periodo compreso tra il VII e il V secolo a.C. La città che si estende oggi davanti ai nostri occhi è un'incantevole armonia di ingegno etrusco, abilità romana e battaglie medievali. Forse il racconto più evocativo di Chiusi è quello del re Porsenna: la sua storia è un mix contrastante di pettegolezzi e leggende ma, ciò che non si può negare e ciò che conta più del resto è che, di fatto, conquistò Roma.
_______________________________________________
Chiusi is small and quiet town located at the southernmost borders of Tuscany was once one of the most important cities of the Etruscan Empire in the period between the 7th and 5th centuries BC. The city that stretches before our eyes today is an enchanting harmony of Etruscan ingenuity, Roman skill and medieval battles. Perhaps the most evocative tale of Chiusi is that of King Porsenna: his story is a conflicting mix of gossip and legends but, what cannot be denied and what counts more than the rest is that, in fact, he conquered Rome.
L'attuale territorio in cui sorge Città della Pieve, che apparteneva alla città di Chiusi in epoca etrusco-romana, si trova in ottima posizione centrale al confine con l'Umbria, la Toscana e non lontano dal Lazio.
_______________________________________________
The current territory in which Città della Pieve stands, which belonged to the city of Chiusi in the Etruscan-Roman period, is located in an excellent central position on the border with Umbria, Tuscany and not far from Lazio.
12 persone del luogo consigliano
Città della Pieve
L'attuale territorio in cui sorge Città della Pieve, che apparteneva alla città di Chiusi in epoca etrusco-romana, si trova in ottima posizione centrale al confine con l'Umbria, la Toscana e non lontano dal Lazio.
_______________________________________________
The current territory in which Città della Pieve stands, which belonged to the city of Chiusi in the Etruscan-Roman period, is located in an excellent central position on the border with Umbria, Tuscany and not far from Lazio.
Pienza è situata tra i comuni di Montepulciano e Montalcino, è considerata la "pietra di paragone dell'urbanistica rinascimentale". Nel 1996 l'UNESCO ha dichiarato la città Patrimonio dell'Umanità e nel 2004 l'intera vallata, la Val d'Orcia, è stata inclusa nella lista del Paesaggio Culturale Mondiale dell'UNESCO.
_______________________________________________
Pienza is situated between the towns of Montepulciano and Montalcino, it is considered the "touchstone of Renaissance urbanism". In 1996, UNESCO declared the town a World Heritage Site, and in 2004 the entire valley, the Val d'Orcia, was included on the list of UNESCO's World Cultural Landscape.
555 persone del luogo consigliano
Pienza
Pienza è situata tra i comuni di Montepulciano e Montalcino, è considerata la "pietra di paragone dell'urbanistica rinascimentale". Nel 1996 l'UNESCO ha dichiarato la città Patrimonio dell'Umanità e nel 2004 l'intera vallata, la Val d'Orcia, è stata inclusa nella lista del Paesaggio Culturale Mondiale dell'UNESCO.
_______________________________________________
Pienza is situated between the towns of Montepulciano and Montalcino, it is considered the "touchstone of Renaissance urbanism". In 1996, UNESCO declared the town a World Heritage Site, and in 2004 the entire valley, the Val d'Orcia, was included on the list of UNESCO's World Cultural Landscape.
Piccolo centro urbano di origine etrusca collocato, di su un promontorio collinare sulla sponda occidentale del Lago Trasimeno che in origine era la quarta isola del lago. Tutto questo rende Castiglione del Lago un borgo attraente da visitare che ogni anno è meta di numerosi turisti.
_______________________________________________
Small urban center of Etruscan origin located on a hilly promontory on the western shore of Lake Trasimeno which was originally the fourth island of the lake. All this makes Castiglione del Lago an attractive village to visit which every year is a destination for many tourists.
156 persone del luogo consigliano
Castiglione Del Lago
9 Viale TrappesPiccolo centro urbano di origine etrusca collocato, di su un promontorio collinare sulla sponda occidentale del Lago Trasimeno che in origine era la quarta isola del lago. Tutto questo rende Castiglione del Lago un borgo attraente da visitare che ogni anno è meta di numerosi turisti.
_______________________________________________
Small urban center of Etruscan origin located on a hilly promontory on the western shore of Lake Trasimeno which was originally the fourth island of the lake. All this makes Castiglione del Lago an attractive village to visit which every year is a destination for many tourists.
Siena, situata nel cuore della Toscana e circondata da colline, è una delle città medievali più belle d' Italia. Fulcro della città è la famosa Piazza del Campo, dalla particolare forma a conchiglia, nella quale si tiene il celebre Palio, uno degli appuntamenti più importanti per tutti i senesi.
_______________________________________________
Siena, located in the heart of Tuscany and surrounded by hills, is one of the most beautiful medieval cities in Italy. The fulcrum of the city is the famous Piazza del Campo, with its particular shell shape, where the famous Palio is held, one of the most important events for all Sienese people.
1367 persone del luogo consigliano
Siena
Siena, situata nel cuore della Toscana e circondata da colline, è una delle città medievali più belle d' Italia. Fulcro della città è la famosa Piazza del Campo, dalla particolare forma a conchiglia, nella quale si tiene il celebre Palio, uno degli appuntamenti più importanti per tutti i senesi.
_______________________________________________
Siena, located in the heart of Tuscany and surrounded by hills, is one of the most beautiful medieval cities in Italy. The fulcrum of the city is the famous Piazza del Campo, with its particular shell shape, where the famous Palio is held, one of the most important events for all Sienese people.
Potente centro etrusco e poi importante città medievale, Perugia custodisce amorevolmente tracce preziose dei suoi luminosi periodi storici. Oggi è capoluogo amministrativo delle regione Umbria, meta culturale e turistica di rilievo e prestigiosa sede della Università degli Studi da oltre 700 anni.
_______________________________________________
Powerful Etruscan center and then an important medieval city, Perugia lovingly guards precious traces of its bright historical periods. Today it is the administrative capital of the Umbria region, an important cultural and tourist destination and prestigious seat of the University of Studies for over 700 years.
462 persone del luogo consigliano
Perugia
Potente centro etrusco e poi importante città medievale, Perugia custodisce amorevolmente tracce preziose dei suoi luminosi periodi storici. Oggi è capoluogo amministrativo delle regione Umbria, meta culturale e turistica di rilievo e prestigiosa sede della Università degli Studi da oltre 700 anni.
_______________________________________________
Powerful Etruscan center and then an important medieval city, Perugia lovingly guards precious traces of its bright historical periods. Today it is the administrative capital of the Umbria region, an important cultural and tourist destination and prestigious seat of the University of Studies for over 700 years.
Orvieto è città d’arte e ricca di storia. Di antiche origini la rupe fu importante città Etrusca di cui sono presenti indelebili testimonianze nel centro della città (Necropoli, tempio del Belvedere…) ed appena fuori la città (Tombe Hescanas e Golini, area di scavo di Campo della Fiera). Orvieto fu anche un potente Comune medievale i cui territori annessi si estendevano sino alla costa tirrenica. E sono di questo periodo storico molti dei suoi imperdibili e monumenti principali tra cui il Duomo, la Torre del Moro, Il Palazzo del Popolo, ed alcuni dei più bei palazzi nobili.
_______________________________________________
Orvieto is a city of art and rich in history. Of ancient origins, the cliff was an important Etruscan city of which there are indelible testimonies in the city center (Necropolis, Belvedere temple ...) and just outside the city (Tombs Hescanas and Golini, excavation area of Campo della Fiera). Orvieto was also a powerful medieval municipality whose annexed territories extended as far as the Tyrrhenian coast. And many of its unmissable and main monuments are from this historical period, including the Duomo, the Torre del Moro, the Palazzo del Popolo, and some of the most beautiful noble palaces.
389 persone del luogo consigliano
Orvieto
Orvieto è città d’arte e ricca di storia. Di antiche origini la rupe fu importante città Etrusca di cui sono presenti indelebili testimonianze nel centro della città (Necropoli, tempio del Belvedere…) ed appena fuori la città (Tombe Hescanas e Golini, area di scavo di Campo della Fiera). Orvieto fu anche un potente Comune medievale i cui territori annessi si estendevano sino alla costa tirrenica. E sono di questo periodo storico molti dei suoi imperdibili e monumenti principali tra cui il Duomo, la Torre del Moro, Il Palazzo del Popolo, ed alcuni dei più bei palazzi nobili.
_______________________________________________
Orvieto is a city of art and rich in history. Of ancient origins, the cliff was an important Etruscan city of which there are indelible testimonies in the city center (Necropolis, Belvedere temple ...) and just outside the city (Tombs Hescanas and Golini, excavation area of Campo della Fiera). Orvieto was also a powerful medieval municipality whose annexed territories extended as far as the Tyrrhenian coast. And many of its unmissable and main monuments are from this historical period, including the Duomo, the Torre del Moro, the Palazzo del Popolo, and some of the most beautiful noble palaces.
Cortona è una piccola accogliente città della Valdichiana, in provincia di Arezzo. La città, racchiusa da una cinta muraria in cui ancora oggi sono visibili tratti etruschi e romani, è stata costruita su di un colle, che raggiunge circa 600 metri di altezza.
_______________________________________________
Cortona is a small welcoming town in the Valdichiana, in the province of Arezzo. The city, enclosed by a wall in which Etruscan and Roman features are still visible today, was built on a hill, which reaches about 600 meters in height.
498 persone del luogo consigliano
Cortona
Cortona è una piccola accogliente città della Valdichiana, in provincia di Arezzo. La città, racchiusa da una cinta muraria in cui ancora oggi sono visibili tratti etruschi e romani, è stata costruita su di un colle, che raggiunge circa 600 metri di altezza.
_______________________________________________
Cortona is a small welcoming town in the Valdichiana, in the province of Arezzo. The city, enclosed by a wall in which Etruscan and Roman features are still visible today, was built on a hill, which reaches about 600 meters in height.
Sightseeing
Da Castiglione del Lago ci si può imbarcare per raggiungere l'Isola Polvese, e scoprire l'isola più grande del Lago Trasimeno con un'escursione a contatto con la natura. Sull'isola molti monumenti da visitare, come il Castello Medioevale e il Monastero Olivetano di San Secondo, datati tra il X e il XIV secolo, e da non perdere la Piscina dei Porcinai - Giardino delle Piante Acquatiche, progettata dal paesaggista Pietro Porcinai .
_______________________________________________
From Castiglione del Lago you can embark to reach the Polvese Island, and discover the largest island of Lake Trasimeno with an excursion in contact with nature. On the island many monuments to visit, such as the Medieval Castle and the Olivetan Monastery of San Secondo, dated between the tenth and fourteenth centuries, and do not miss the a pool of Porcinai - Garden of Aquatic Plants , designed by landscape architect Peter Porcinai.
41 persone del luogo consigliano
Isola Polvese
Da Castiglione del Lago ci si può imbarcare per raggiungere l'Isola Polvese, e scoprire l'isola più grande del Lago Trasimeno con un'escursione a contatto con la natura. Sull'isola molti monumenti da visitare, come il Castello Medioevale e il Monastero Olivetano di San Secondo, datati tra il X e il XIV secolo, e da non perdere la Piscina dei Porcinai - Giardino delle Piante Acquatiche, progettata dal paesaggista Pietro Porcinai .
_______________________________________________
From Castiglione del Lago you can embark to reach the Polvese Island, and discover the largest island of Lake Trasimeno with an excursion in contact with nature. On the island many monuments to visit, such as the Medieval Castle and the Olivetan Monastery of San Secondo, dated between the tenth and fourteenth centuries, and do not miss the a pool of Porcinai - Garden of Aquatic Plants , designed by landscape architect Peter Porcinai.
Un posto bellissimo in cui puoi connetterti con i cavalli e la natura. Una passeggiata con il cavallo nella foresta delle colline toscane è una grande esperienza per tutti, secondo me.
_______________________________________________
A beautiful place in witch you can connect with horses and the nature. A walk with the horse into the forest in the Tuscany hills is a great experience for everybody in my advice.
Centro Equestre Tre Laghi
Un posto bellissimo in cui puoi connetterti con i cavalli e la natura. Una passeggiata con il cavallo nella foresta delle colline toscane è una grande esperienza per tutti, secondo me.
_______________________________________________
A beautiful place in witch you can connect with horses and the nature. A walk with the horse into the forest in the Tuscany hills is a great experience for everybody in my advice.
Neighborhoods
Un posto bellissimo in cui puoi connetterti con i cavalli e la natura. Una passeggiata con il cavallo nella foresta delle colline toscane è una grande esperienza per tutti, secondo me. Cittadina molto tranquilla immersa nella natura del sud della Toscana. Da qui puoi andare in un'enorme quantità di direzioni per l'arte, il cibo, la natura e altre esperienze. Nelle vicinanze c'è l'Umbria, la regione italiana famosa per i percorsi nella natura e i grandi salumi, pasta e piatti, così come la Toscana.
_______________________________________________
Very quiet town immerse in the nature of the south Tuscany. From here you can go in huge amount of directions for art, food, nature and other experiences. Near by there is Umbria, the Italian region famous for the nature pathways and great meet, pasta and dishes as well as Tuscany.
71 persone del luogo consigliano
Chiusi
Un posto bellissimo in cui puoi connetterti con i cavalli e la natura. Una passeggiata con il cavallo nella foresta delle colline toscane è una grande esperienza per tutti, secondo me. Cittadina molto tranquilla immersa nella natura del sud della Toscana. Da qui puoi andare in un'enorme quantità di direzioni per l'arte, il cibo, la natura e altre esperienze. Nelle vicinanze c'è l'Umbria, la regione italiana famosa per i percorsi nella natura e i grandi salumi, pasta e piatti, così come la Toscana.
_______________________________________________
Very quiet town immerse in the nature of the south Tuscany. From here you can go in huge amount of directions for art, food, nature and other experiences. Near by there is Umbria, the Italian region famous for the nature pathways and great meet, pasta and dishes as well as Tuscany.
Food scene
Piatti meravigliosi da un cuoco esperto e un ottimo servizio. Se potete permettervi un pranzo o una cena sopra la media il mio consiglio è di andarci e gustarselo.
_______________________________________________
Wonderful dishes from experienced cook and great service. If you can afford a lunch or dinner above the average price, my advice is to go there and enjoy it.
Il Punto
43 Piazza Giacomo MatteottiPiatti meravigliosi da un cuoco esperto e un ottimo servizio. Se potete permettervi un pranzo o una cena sopra la media il mio consiglio è di andarci e gustarselo.
_______________________________________________
Wonderful dishes from experienced cook and great service. If you can afford a lunch or dinner above the average price, my advice is to go there and enjoy it.
Piatti meravigliosi da un cuoco esperto e un ottimo servizio. Se potete permettervi un pranzo o una cena sopra la media il mio consiglio è di andarci e gustarselo. Nel 1965 Bruno e Santina rilevano la vecchia osteria del paese, tempi nei quali mangiare fuori era riservato a pochi. Con il passare degli anni, e una diversa cultura verso la ristorazione, la trattoria diventa punto di riferimento nel panorama locale. Nella lunga storia varie trasformazioni e ristrutturazioni hanno dato vita all'attuale location.
_______________________________________________
Wonderful dishes from an experienced cook and great service. If you can afford an above average lunch or dinner, my advice is to go and enjoy it. In 1965 Bruno and Santina take over the old tavern in the town, times when eating out was reserved for a few.
With the passing of the years, and a different culture towards catering, the restaurant becomes a point of reference in the local scene. In the long history, various transformations and renovations have given life to the current location.
29 persone del luogo consigliano
Trattoria Bruno Coppetta
90 Via Pietro VannucciPiatti meravigliosi da un cuoco esperto e un ottimo servizio. Se potete permettervi un pranzo o una cena sopra la media il mio consiglio è di andarci e gustarselo. Nel 1965 Bruno e Santina rilevano la vecchia osteria del paese, tempi nei quali mangiare fuori era riservato a pochi. Con il passare degli anni, e una diversa cultura verso la ristorazione, la trattoria diventa punto di riferimento nel panorama locale. Nella lunga storia varie trasformazioni e ristrutturazioni hanno dato vita all'attuale location.
_______________________________________________
Wonderful dishes from an experienced cook and great service. If you can afford an above average lunch or dinner, my advice is to go and enjoy it. In 1965 Bruno and Santina take over the old tavern in the town, times when eating out was reserved for a few.
With the passing of the years, and a different culture towards catering, the restaurant becomes a point of reference in the local scene. In the long history, various transformations and renovations have given life to the current location.