Termini legali

Accordo di prenotazione con l'ospite di Luxury Retreats

Ultimo aggiornamento: 25 aprile 2018

Questi sono i termini e le condizioni dell'accordo di prenotazione ("Accordo") stipulato fra te e Luxury Retreats ("LR") per il tuo soggiorno presso un alloggio, il cui annuncio è stato pubblicato sulla piattaforma LR ("Alloggio"). Per ulteriori dettagli sull'entità contraente di LR, consulta la Sezione 10.

1. La tua prenotazione

1.1. La tua prenotazione confermata costituisce una licenza limitata che ti viene concessa dall'Host per accedere all'Alloggio, occuparlo e utilizzarlo per la durata del soggiorno. All'indirizzo email che hai fornito riceverai un'email di conferma contenente anche la posizione e le date del soggiorno. Se durante il soggiorno si verificano problemi riguardanti l'Alloggio, dovrai avvisare immediatamente un rappresentante dell'Assistenza clienti di LR ("trip designer") e il manager di proprietà in loco, se presente. LR non prenderà in considerazione eventuali reclami presentati dopo aver lasciato l'Alloggio.

1.2. È possibile che, in relazione alla tua prenotazione, ti vengano offerti attraverso la piattaforma o un trip designer alcuni servizi, attrezzature (come per esempio passeggini, culle e biciclette) e servizi di terze parti dedicati agli ospiti al fine di migliorare il tuo soggiorno presso l'Alloggio (di seguito "Servizi aggiuntivi per gli ospiti"). Prenotare Servizi aggiuntivi per gli ospiti non è in alcun modo obbligatorio. Se dovessi richiederne uno qualsiasi, autorizzerai LR e le sue Società affiliate a prenotare per tuo conto. Potrai revocare tale autorizzazione in qualsiasi momento per iscritto. I fornitori dei Servizi aggiuntivi per gli ospiti sono collaboratori esterni, non agenti, rappresentanti o dipendenti di LR o delle sue Società affiliate.

1.3. Le Condizioni di rimborso ospiti di LR, i Termini di cancellazione applicabili ed eventuali altri termini e condizioni relativi all'Alloggio che ti sono stati indicati prima della prenotazione, tra cui i costi, i dettagli e le regole della villa, nonché le imposte, sono inseriti a titolo esemplificativo nel presente Accordo.

2. Pagamenti e deposito cauzionale

2.1. Tutti i costi applicabili in relazione alla prenotazione dell'Alloggio, inclusi i costi di pernottamento e del servizio, le tasse di soggiorno, qualsiasi imposta applicabile e altri costi previsti dai dettagli e dai regolamenti della villa (collettivamente, "Costi"), sono indicati prima della prenotazione. Confermando la prenotazione, accetti tali Costi. Il totale di tutti i Costi deve essere corrisposto al momento della prenotazione tramite addebito sul metodo di pagamento che hai autorizzato durante la procedura di prenotazione ("Metodo di pagamento"), salvo ove diversamente specificato prima della prenotazione e ad eccezione di eventuali Costi d'uso. I "Costi d'uso" sono quelli che l'Host richiede per l'utilizzo di determinati servizi dell'Alloggio e che saranno addebitati sul tuo Metodo di pagamento al termine del soggiorno, salvo ove diversamente concordato. Le tariffe e l'applicabilità dei Costi d'uso ti verranno illustrate prima della prenotazione.

2.2. Il tuo Metodo di pagamento funge da garanzia per eventuali perdite o danni arrecati all'Alloggio (compreso ciò che esso contiene) durante il tuo soggiorno e per qualsiasi importo non corrisposto e dovuto in conformità al presente Accordo, relativamente al tuo soggiorno. Qualunque richiesta di deposito cauzionale verrà indicata prima della prenotazione dell'Alloggio. Qualora fosse richiesto un deposito cauzionale, autorizzi LR e le sue Società affiliate a utilizzare le informazioni relative al tuo Metodo di pagamento (ad esempio, gli estremi della tua carta di credito), al fine di trattenere l'importo del deposito al momento della prenotazione.

2.3. I Costi e i termini del deposito cauzionale di cui sopra non fanno riferimento a eventuali costi o depositi cauzionali ulteriori che puoi aver concordato di pagare all'Host dopo la prenotazione. Questi saranno invece soggetti ai termini e alle condizioni stabiliti separatamente tra te e l'Host per tale pagamento.

2.4. In relazione ai Servizi aggiuntivi per gli ospiti, le tariffe ti verranno indicate prima della prenotazione del servizio. Assicurati di esaminare attentamente i prezzi specificati dal fornitore di servizi ed eventuali costi e imposte associati. Tutti gli importi dovuti in relazione ai Servizi aggiuntivi per gli ospiti devono essere corrisposti al momento della prenotazione del servizio e verranno addebitati sul tuo Metodo di pagamento, salvo ove diversamente specificato per iscritto.

3. Utilizzo dell'Alloggio

Durante il soggiorno, l'utente è tenuto a rispettare tutte le leggi, le norme e i regolamenti applicabili al suo utilizzo dell'Alloggio, inclusi, a titolo esemplificativo, quelli attribuibili alla residenza, ai terreni a essa pertinenti e a eventuali veicoli, piscine, elettrodomestici e attrezzature. Tu e le persone che inviti nell'Alloggio (o a cui consenti di accedere), riconoscete e accettate i seguenti requisiti:

Vi assicurerete che l'Alloggio e tutti i relativi mobili, impianti ed effetti rimangano nella condizione e nella posizione in cui li trovate al vostro arrivo. Inoltre, seguirete le linee guida di tutti i manuali della casa che l'Host potrebbe fornirvi presso l'Alloggio.
Se l'Alloggio dispone di più stanze di quante tu ne abbia prenotate, l'Host avrà il diritto, a sua discrezione, di decidere quali di queste saranno a tua disposizione e quali rimarranno inutilizzate.
Nell'Alloggio non potrete svolgere alcuna attività illecita o che potrebbe essere ragionevolmente considerata di disturbo per l'Host o per coloro che abitano nel territorio circostante.
Non è permesso superare il numero massimo di ospiti specificato nella prenotazione senza previa autorizzazione scritta dell'Host e di LR.
Feste, matrimoni, ricevimenti e altre celebrazioni analoghe che causino un aumento del traffico nel quartiere sono consentiti solo previa autorizzazione scritta dell'Host e di LR.
L'eventuale utilizzo di piscina, vasca idromassaggio, spiaggia, attrezzature, veicoli, caminetti e/o qualsiasi altro elemento dell'Alloggio è interamente a vostro rischio e pericolo. Dichiari di essere a conoscenza del fatto che i bambini e tutte le persone che non sanno nuotare devono essere sempre sorvegliati.
Gli animali domestici possono essere ammessi previa autorizzazione scritta dell'Host e di LR.
Tu, ovvero la persona che prenota l'Alloggio, devi essere un ospite. Devi inoltre soddisfare gli eventuali requisiti minimi di età specificati nell'annuncio, tranne laddove sia diversamente previsto dalla legge. Effettuando questa prenotazione, dichiari e garantisci di essere un ospite e di soddisfare qualunque requisito di età previsto.
L'Host può programmare visite immobiliari durante il soggiorno come indicato nei dettagli e nelle regole della villa che ti sono stati presentati prima della prenotazione, e con preavviso e limiti ragionevoli di durata.
Accetti di arrivare presso l'Alloggio non prima dell'orario di check-in e di lasciarlo non oltre l'orario di check-out indicati prima della prenotazione, salvo ove direttamente concordato con l'Host e LR.

4. Cancellazioni, rimborsi e modifiche delle prenotazioni

4.1. Puoi cancellare una prenotazione confermata in qualsiasi momento, in base ai termini di cancellazione e di rimborso applicabili che ti sono stati presentati prima della prenotazione, nonché secondo i termini di pagamento pertinenti. La tempistica di ricezione del rimborso varia in base alle regole del sistema di pagamento (Visa, Mastercard ecc.). Ti invitiamo a stipulare un'assicurazione di viaggio per proteggerti, tra l'altro, dall'eventuale impossibilità di effettuare il soggiorno contemplato da questo Accordo.

4.2. Qualsiasi modifica a una prenotazione, tra cui, a titolo esemplificativo, un aumento o una diminuzione del numero degli ospiti o della durata del soggiorno, oppure qualsiasi eccezione alle limitazioni d'uso dell'Alloggio, richiede la previa approvazione dell'Host e di LR ed è soggetta a eventuali costi e condizioni aggiuntivi che quest'ultima può richiedere. Un uso non consentito dell'Alloggio può comportare la risoluzione immediata del presente Accordo e della prenotazione ai sensi della Sezione 10.6 di questo documento e dei dettagli e delle regole della villa presentate prima della prenotazione, a seconda dei casi.

4.3. LR propone alloggi in tutto il mondo e spetta a te informarti in merito alla documentazione necessaria (inclusi visti o passaporti) per recarti in una determinata destinazione. LR non dichiara né garantisce in alcun modo che i viaggi in una località specifica siano consigliabili o privi di rischi e declina qualsiasi responsabilità in merito a danni o perdite derivanti da un viaggio presso una di queste destinazioni. Inoltre, non è responsabile delle condizioni climatiche o stagionali che potrebbero condizionare il tuo utilizzo dell'Alloggio e delle aree circostanti comprese, a titolo esemplificativo, spiagge o strade. LR declina qualsiasi responsabilità in caso di debolezza del segnale e di assenza e/o interruzione dei servizi di telecomunicazione, come ad esempio internet, telefono, TV via cavo e ricezione satellitare. Prima di confermare la prenotazione, ti invitiamo a consultare tutte le comunicazioni turistiche governative pertinenti, come per esempio avvisi, avvertenze o consigli.

4.4. Ti invitiamo a leggere con attenzione la descrizione dei Servizi aggiuntivi per gli ospiti, così da garantire che tu e gli altri ospiti per cui prenoti rispettiate i requisiti di età minima, le competenze, i requisiti fisici o di altro tipo che sono stati specificati dal fornitore del servizio. Eventuali modifiche, cancellazioni o rimborsi sono soggetti ai termini del fornitore esterno del servizio.

5. Danni

5.1. Ti assumi interamente la responsabilità per eventuali danni, lesioni, perdite e sanzioni derivanti dall'occupazione o dall'utilizzo dell'Alloggio, causati da te o da altre persone da te invitate nell'Alloggio (o a cui hai consentito l'accesso).

5.2. Se l'Host sostiene che hai danneggiato l'Alloggio o altri beni personali o materiali situati nella proprietà o che ha subito per causa tua altre perdite o sanzioni (ad esempio per la violazione di ordinanze locali sui rumori molesti), LR farà il possibile per avvisarti all'indirizzo email fornito e discuterne con te. Ci autorizzi inoltre, qualora dovessimo considerare valida la richiesta di risarcimento per danni, perdite o sanzioni, a addebitare sul tuo Metodo di pagamento il deposito cauzionale associato all'Alloggio e qualsiasi altro importo previsto dalla richiesta di risarcimento che ecceda il deposito cauzionale. Se l'Alloggio non prevede un deposito cauzionale, ci autorizzi a addebitare sul tuo Metodo di pagamento un importo uguale a quello specificato nella richiesta di risarcimento. Nel caso in cui tu sia responsabile di eventuali danni per cui è stato richiesto un risarcimento, LR e le sue Società affiliate si avvarranno del diritto di riscuoterlo secondo altre modalità a loro disposizione.

6. Forza maggiore

Né le Entità di LR né l'Host potranno essere ritenuti responsabili per eventuali inadempienze o ritardi nell'esecuzione delle proprie responsabilità previste ai sensi di questo Accordo, qualora questi siano causati direttamente o indirettamente da incendi, terremoti, uragani, siccità, fenomeni oceanici, fattori naturali o cause di forza maggiore, sommosse, scioperi, disordini civili, limitazioni dovute a quarantena, epidemie, pandemie o altri motivi che esulino dal ragionevole controllo di tale parte.

7. Limitazione di responsabilità

7.1. Se non risiedi nell'Unione europea, riconosci e accetti di assumerti, nella misura massima prevista dalla legge, tutti i rischi connessi alla prenotazione, al soggiorno presso l'Alloggio, all'interazione con l'Host e alla partecipazione a eventuali servizi di terze parti. Le Entità di LR non si assumono alcuna responsabilità per eventuali ritardi, incidenti, perdite, danni e lesioni, inclusi tutti i danni indiretti, speciali, esemplari o diretti in cui dovessi incorrere tu, l'Host o qualsiasi persona da te invitata nell'Alloggio (o a cui hai permesso di accedere), o subiti da qualsiasi altro individuo in relazione o durante la prenotazione o l'utilizzo dell'Alloggio. Le Entità di LR non si assumono alcuna responsabilità per la gestione o la manutenzione dell'Alloggio o per le azioni e le inadempienze commesse da te, dall'Host o da eventuali terze parti coinvolte nel tuo soggiorno presso l'Alloggio (inclusi i fornitori di Servizi aggiuntivi per gli ospiti). Quanto espresso in precedenza è da ritenersi valido anche qualora LR sia stata informata della possibilità di tale danno ed eventuali provvedimenti intrapresi non abbiano svolto la loro funzione essenziale. In alcune giurisdizioni non è ammessa l'esclusione o la limitazione della responsabilità per i danni diretti o indiretti, perciò tale limitazione potrebbe non applicarsi al tuo caso. Se risiedi al di fuori degli Stati Uniti, quanto affermato non influisce sulla responsabilità di LR in caso di morte o lesioni personali derivanti dalla sua negligenza, né per dichiarazioni fraudolente o inesatte in merito a questioni fondamentali o qualsiasi altra responsabilità che non possa essere esclusa o limitata ai sensi delle leggi vigenti.

7.2. Se risiedi nell'Unione europea, LR si assume la responsabilità, secondo le disposizioni di legge vigenti, di eventuali atti di dolo o colpa grave commessi da se stessa, dai suoi rappresentanti legali, amministratori o altri agenti indiretti. Lo stesso vale per l'assunzione di garanzie o di qualsiasi altra responsabilità oggettiva, o in caso di lesioni colpose alla vita, all'integrità fisica o alla salute. LR è responsabile per qualsiasi violazione negligente di obblighi contrattuali essenziali da parte sua, dei suoi rappresentanti legali, amministratori o altri agenti indiretti. Per obblighi contrattuali fondamentali si intendono gli obblighi di LR, sulla cui corretta osservanza puoi e devi fare generalmente affidamento ai fini di un esatto adempimento contrattuale, ma la cui entità si limita ai danni tipicamente prevedibili. Si esclude qualsiasi altra responsabilità da parte di LR.

7.3. Nella misura massima consentita dalla legge, in nessun caso la responsabilità complessiva delle Entità di LR derivante da o legata a questo Accordo, nonché la prenotazione e l'utilizzo dell'Alloggio supererà l'importo massimo pagato a LR per la prenotazione o cento dollari statunitensi (100 USD).

8. Indennizzo

8.1 Acconsenti a esentare, difendere (a discrezione di LR), indennizzare e manlevare le Entità di LR da eventuali richieste di risarcimento, responsabilità, danni, perdite e spese, incluse, senza limitazione e in misura ragionevole, eventuali spese legali e contabili, derivanti o comunque connesse a (i) una tua violazione del presente Accordo, (ii) l'utilizzo scorretto da parte tua della Piattaforma o di uno dei servizi di LR, (iii) la tua interazione con l'Host o con terzi, il tuo soggiorno presso l'Alloggio o la tua sottoscrizione o utilizzo di qualsiasi servizio o prodotto/attrezzatura offerto o di proprietà dell'Host o terzi, inclusi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, eventuali lesioni, perdite o danni (compensativi, diretti, indiretti, consequenziali o di altra natura) di qualsiasi tipo e che derivino o siano il risultato di tale interazione, soggiorno, partecipazione o utilizzo, oppure (iv) una tua violazione di qualsiasi legge, norma, accordo privato o diritto di terzi.

9. Risoluzione delle controversie e Convenzione di arbitrato

9.1. Tu e LR acconsentite a impegnarvi, in buona fede e in termini ragionevoli da un punto di vista commerciale, per risolvere prontamente qualsiasi controversia relativa a questo Accordo, prima di avviare una procedura di arbitrato o un'azione legale.

9.2. Qualora tu (i) risieda negli Stati Uniti o (ii) non risieda negli Stati Uniti ma presenti una richiesta di risarcimento contro LR negli Stati Uniti, si applicano le seguenti condizioni ("Convenzione di arbitrato"): tu e LR acconsentite di comune accordo a risolvere qualsiasi controversia o richiesta di risarcimento derivante da o relativa a questo Accordo o a una sua violazione (fatta eccezione per i casi in cui la controversia riguardi una violazione dei diritti di proprietà intellettuale o per qualsiasi richiesta di un provvedimento ingiuntivo d'urgenza basato su circostanze impellenti) mediante un arbitrato condotto dall'American Arbitration Association (AAA) in conformità con il suo Regolamento arbitrale commerciale. Acconsentite inoltre che il procedimento giudiziario sul lodo emesso dall'arbitro o dagli arbitri potrà essere promosso dinanzi a qualsiasi tribunale che abbia giurisdizione in materia. Qualora l'oggetto di contestazione sia la validità della presente convenzione di arbitrato o la sua applicazione alla controversia, tu e LR accettate che sia l'arbitro a prendere una decisione in merito.

9.3. Qualora tu risieda negli Stati Uniti, il presente Accordo sarà soggetto a interpretazione ai sensi delle leggi dello Stato della California e degli Stati Uniti, indipendentemente da eventuali conflitti con le disposizioni legali. I procedimenti giudiziari avviati negli Stati Uniti (che non siano richieste di risarcimento di modesta entità) che esulano dalla Convenzione di arbitrato tra le Parti dovranno essere sottoposti a un tribunale di Stato o federale di San Francisco, in California, a meno che entrambe le Parti non concordino una sede diversa. Tu e LR concordate di assoggettarvi alla competenza territoriale e personale dell'ente territoriale di San Francisco, in California.

9.4. Qualora tu risieda al di fuori degli Stati Uniti, il presente Accordo sarà soggetto a interpretazione ai sensi delle leggi irlandesi. Si esclude l'applicazione della Convenzione delle Nazioni Unite sulla compravendita internazionale di beni mobili (Contracts for the International Sale of Goods, CISG). La scelta della legge non influisce sui tuoi diritti in qualità di consumatore, ai sensi delle relative norme sulla sua tutela in vigore nel tuo paese di residenza. In qualità di consumatore, accetti di sottoporti alla giurisdizione non esclusiva dei tribunali irlandesi. I procedimenti giudiziari intentati contro LR e che derivino da o siano relativi al presente Accordo potranno essere sottoposti esclusivamente a un tribunale situato in Irlanda o a uno con giurisdizione nel tuo paese di residenza. Qualora LR intenda far valere i propri diritti nei tuoi confronti in qualità di consumatore, potrà farlo solo dinanzi ai tribunali della giurisdizione in cui tu sei residente. Se agisci nell'esercizio della tua attività imprenditoriale, accetti di sottoporti alla giurisdizione esclusiva dei tribunali irlandesi.

9.5 Le Parti convengono e accettano di rinunciare entrambe al diritto di un processo davanti a una giuria per tutte le controversie arbitrabili.

9.6 Le Parti riconoscono e accettano di rinunciare entrambe al diritto di partecipare in qualità di querelante o come membro di un gruppo a qualsiasi eventuale azione legale o arbitrato collettivi, azione privata di un procuratore generale o qualsiasi altro procedimento rappresentativo per tutte le controversie derivanti dal presente Accordo. Inoltre, a meno che entrambe le Parti non concordino diversamente per iscritto, l'arbitro non può raggruppare diverse richieste di risarcimento della stessa parte e non può altrimenti presiedere a qualsiasi forma di procedimento collettivo o rappresentativo.

10. Termini generali

10.1. I seguenti termini, utilizzati nel presente Accordo, vengono così definiti:

"Luxury Retreats", "LR", "noi", "ci" o "nostro/a/e/i" significa (a) Luxury Retreats International ULC se l'Alloggio si trova in Canada o alle Barbados; (b) SVV SXM se l'Alloggio si trova a St. Martin e (c) Luxury Retreats Management Inc. se l'Alloggio si trova al di fuori di Canada, Barbados e St. Martin.
Per "Host" si intende un host e/o una persona fisica o giuridica autorizzata ad agire per conto dell'Host dell'Alloggio (ad esempio, una società di gestione immobiliare).
"Parte" significa LR e te, individualmente; se menzionati insieme, si usa il termine "Parti".
Per "Società affiliata/e" si intende qualsiasi entità presente o futura che controlla, è controllata da o è compartecipata da una delle Parti.
Per "Entità di LR" si intende LR e le sue Società affiliate, nonché ogni loro azionista, direttore, dipendente, agente e rappresentante, individualmente e collettivamente.
"Piattaforma" indica (i) i siti web, inclusi i sottodomini, e qualsiasi altro sito web, (ii) applicazione per dispositivi mobili, tablet e altri dispositivi smart, e (iii) le interfacce di programmi applicativi, nonché tutti i servizi associati, gestiti da LR.

10.2. Salvo diversa indicazione, le comunicazioni ai sensi del presente Accordo devono essere recapitate: (a) a LR all'indirizzo 5530 St. Patrick, Suite 2210, Montreal, Québec, Canada H4E1A8, all'attenzione dell'ufficio: Legal; (b) a te tramite email, notifica sulla Piattaforma o servizio di messaggistica. Per gli avvisi effettuati agli ospiti residenti al di fuori della Germania e della Francia, la data di ricezione sarà considerata quella in cui LR trasmette la comunicazione.

10.3. LR è autorizzata ad agire per conto dell'Host per facilitare le prenotazioni dell'Alloggio da parte degli ospiti. Una volta ricevuta una conferma di prenotazione da parte di LR, viene stipulato un accordo tra te e l'Host, soggetto a eventuali ulteriori termini e condizioni che l'Host possa applicare, inclusi a titolo esemplificativo, i termini di cancellazione in corso di validità e le eventuali regole e restrizioni specificate nell'annuncio. L'Host potrebbe richiederti di stipulare direttamente accordi supplementari, quali esoneri di responsabilità aggiuntivi, accordi di deposito cauzionale e accordi per servizi e attrezzature extra offerti dall'Host, che saranno soggetti a termini e condizioni separati concordati tra te e l'Host. LR e le sue Società affiliate non hanno il controllo sull'Alloggio e non sono responsabili per le condizioni in cui versa. Riconosci che l'Host è responsabile dell'Alloggio e dell'accuratezza delle informazioni contenute nel relativo annuncio. Non si instaurerà alcuna relazione di joint venture, partnership, impiego o agenzia tra te e LR in conseguenza del presente Accordo o del tuo utilizzo della Piattaforma. Con il presente Accordo accetti che LR può ricevere e trattare i tuoi dati personali in conformità con la sua Informativa sulla privacy, disponibile alla pagina www.luxuryretreats.com.

10.4. Se una qualsiasi clausola del presente Accordo è ritenuta non valida o non applicabile, tale disposizione verrà eliminata e non pregiudicherà la validità e l'applicabilità delle restanti disposizioni. In caso di conflitto tra i termini del presente Accordo e quelli che regolano l'utilizzo della Piattaforma, prevarranno i termini che regolano l'utilizzo della Piattaforma. Il presente Accordo, inclusi tutti i termini e le condizioni incorporati per riferimento, costituisce l'intero accordo tra le Parti relativo alla materia in oggetto e sostituisce tutti gli accordi, le proposte o le dichiarazioni precedenti e contemporanei, scritti o orali, attinenti alla materia in oggetto.

10.5. Per tutti gli scopi e salvo quanto diversamente predisposto dalla legge, la versione in lingua inglese dell'Accordo costituisce lo strumento di regolamentazione originale e di comprensione tra le parti. In caso di conflitto tra la versione inglese dell'Accordo e qualsiasi successiva traduzione, ivi compresa anche la presente versione in lingua italiana, farà fede la versione in lingua inglese.

10.6. LR può rescindere il presente Accordo e cancellare per ragioni di convenienza qualsiasi prenotazione in sospeso o confermata in qualunque momento con un preavviso di trenta (30) giorni, inviato tramite email all'indirizzo registrato. LR può altresì rescindere immediatamente e senza preavviso il presente Accordo e cancellare qualsiasi prenotazione in sospeso o confermata (anche, a titolo esemplificativo, durante la durata del soggiorno), se (i) hai commesso una sostanziale violazione dei tuoi obblighi ai sensi del presente Accordo, (ii) hai violato leggi, regolamenti o diritti di terze parti in corso di validità o (iii) LR reputa in buona fede che tale azione sia ragionevolmente necessaria per proteggere la sicurezza personale o la proprietà di LR, degli Host o di altre terze parti. Eventuali termini o condizioni che, per loro natura, siano chiaramente destinati a rimanere in vigore alla scadenza o alla risoluzione del presente Accordo, rimarranno in vigore anche dopo la scadenza o la risoluzione del presente Accordo, incluse, a titolo esemplificativo, le clausole relative a Indennizzo, Limitazione di responsabilità e Risoluzione delle controversie.

10.7. Non è possibile cedere, trasferire o delegare il presente Accordo e i propri diritti e obblighi di seguito riportati senza il previo consenso scritto di LR. LR può, senza restrizione, cedere, trasferire o delegare il presente Accordo e tutti i diritti e gli obblighi qui indicati, a suo insindacabile giudizio, con un preavviso di 30 giorni.